Mesék a világ minden tájáról
Összeállította: Dudás Judit
Régi francia tündérmesék
„A francia mese- és gyermekirodalom egyik igazi klasszikusa jelenik meg magyar nyelven, csaknem százharminc évvel eredeti kiadása után. Sophie de Ségur orosz származású francia grófnő mesegyűjteménye először 1896-ban került ki a párizsi könyvesboltok polcaira. Azóta a kiadásai száma Franciaországban meghaladta a harmincat, s nem véletlenül: a grófnő varázslatos történetei a műmese-irodalom valódi gyöngyszemei, csupa magával ragadó, bölcs, fontos és jó dolgokra tanító, csodás mágikus világot teremtő tündérmese. Ez éppen elég érv volt amellett, hogy a Francia Intézet szorgalmazza és támogassa a magyar nyelvű megjelenést; Comtesse de Ségur történeteit Bujtor László fordításában olvashatjuk, egyrészt Virginia Frances Sterrett eredeti fekete-fehér képeivel, másrészt Vaspöri Cintia színes rajzaival illusztrálva. A – csaknem két és félszáz oldalon sorjázó – mesék öt szakaszba rendezve olvashatóak: a sort a Szöszi, a jó szarvassuta és a szép Minon nyitja meg, ezt követi A derék kis Henri, a Rózsika hercegkisasszony, A kis szürke egér, illetve a Medvebocs.”
Írta: Comtesse de Ségur ; illusztrálta: Vaspöri Cintia; fordította: Bujtor László. Budaörs: Digi-Book Kft, 2022. Forrás: Kello.hu
Zanzibári mesék
„Ahogy Zanzibár partjainál a levegő édes az egzotikus fűszerek egymásba bonyolódó, kavargó illatától, úgy hoz ez a mesegyűjtemény páratlan kulturális találkozást fekete afrikai, arab és keleti, bizony olykor még japán(!) meseelemekkel, amelyekben dzsinnek beszélgetnek oroszlánokkal, lopótök-emberkék segítenek be a gazdaságba, majmok tereferélnek cápákkal olyan eredeti és semmihez sem hasonlítható kavalkádban, mely dús színű kaleidoszkópot valóban csak Zanzibárnál, a nagy kultúrák kereszteződésében várhatunk. Annak érdekében, hogy a hihetetlenül gazdag egyenlítő vidéki afrikai kultúrából többet villanthassunk fel, ugyancsak egyenlítői afrikai, így csagga és nigériai meséket is a kötetbe válogattunk, mely így 20 mesét, és néhány zanzibári közmondást tartalmaz. Kötetünkben bőséges szószedet segíti a csagga, nigériai, tanzániai, zulu és kiszuahéli kifejezések eredetének megértését, miközben az egzotikus tájakon együtt izgulunk Szungura, a ravasz nyúl és társainak kalandjain. A nagyszerű történeteket Vaspöri Cintia rajzai és grafikái teszik vizuális élménnyé.”
Írta: George W. Bateman, Edwad Steere ; fordította: Bujtor László ; illusztrálta: Vaspöri Cintia. Budaörs: Digi-Book Kft, 2022. Forrás: Libri.hu
A legszebb esti mesék a világ minden tájáról
„A világ minden tájáról gyűjtöttünk össze rövid esti meséket ebben a k ülönlegesen szép könyvben. A Grimm testvérek vagy Andersen meséi mellett olyan ritkaságok is szerepelnek a kötetben, mint japán és nigériai legendák, francia, olasz vagy ír mesék”
Írta és átdolgozta: Stefania Leonardi Hartley ; fordította: Balássy Fanni. Budapest: Manó Könyvek, 2023. Forrás: Libri.hu
A legszebb állatmesék a világ minden tájáról
„A jól ismert Andersen, Grimm, Aiszóposz vagy az Ezeregyéjszaka állatos meséi mellett kevésbé ismert eszkimó, kínai és indián legendák, indonéz történetek is helyet kaptak ebben a gyönyörűen és változatosan illusztrált gyűjteményben.”
Írta és átdolgozta: Stefania Leonardi Hartley; fordította: Balássy Fanni. Budapest: Manó Könyvkiadó, 2023. Forrás: Libri.hu
A cigánybirodalom
„A Cigánybirodalom bal felső csücskében lakik az idők emlékezete óta Erdőanyó, aki mindent lát, mindent hall és mindenről tud, ami a birodalomban valaha történt és történni fog. Meg se lepődik hát, hogy a csuda-szemű Sudár Pali épp akkor tér vissza vándorévei után, amikor Lajos király férjhez készül adni a lányát. Csakhogy a dolgok sosem olyan egyszerűek, mint amilyennek első pillantásra látszanak! Ám szerencsére Erdőanyónak mindenre van egy jó meséje, amelyek egytől-egyig a cigány folklór régről megőrzött, valódi történetei. Így fonódik egybe népmese és mai kaland, ismerhetjük meg Sudár Pali, Bíborka királykisasszony, Lepcses Jóska meg a többiek történetét, és közben számos eredeti cigány mesét is, hogy aztán a végén minden a helyére kerüljön. Ahogy azt Erdőanyó előre gondolta. Ráadásul a könyvhöz Farkas Mihály zeneszerző jóvoltából CD is tartozik, amin a szereplőkhöz komponált dalok hallhatóak…”
Írta: Nathalie Farkas ötlete alapján írta Balogh Eszter ; illusztrálta: Szimonidesz Hajnalka; CD dalainak zeneszerzője: Farkas Mihály. Budapest: Petőfi Kiadó, 2022. Forrás: Moly.hu
Nagyvárosi népmesék
„A gyűjtemény olyan népmeséket tartalmaz, amelyek a városi gyerekek számára felismerhető, mindennapi dolgokhoz kötődnek: a játszóterekhez, a parkok fáihoz, vagy épp a szobrok fején gubbasztó madarakhoz. Zalka Csenge Virág több kontinens mesekincséből válogatta ezeket a történeteket, amelynek olvasói friss szemmel csodálkozhatnak rá megszokott környezetükre. Számukra a ginkófa már nemcsak dísznövény, hanem tündér is, és ha egymást szimatoló kutyákat vesznek észre, bizonyára eszükbe jut, hogy mint mindenről, erről is van egy mese.”
Írta: Zalka Csenge Virág ; illusztrálta: Orosz Annabella. Budapest: Móra Kiadó, 2023. Forrás: Libri.hu
A két csillag – Egy vándor mesemondó történetei
„Egy világvándora mesemondó: Samuel Allo, egy különleges fordító-könyvkiadó: Gombos Kata és egy csodálatos művész: Szimonidesz Hajnalka álmai, képei és meséi érnek össze és nyitnak kaput magunk és a világ felé ebben a lélegzetelállító könyvben. Tiszta forrásból, a világban régóta őrzött, ma is élő, de hazánkban eddig ismeretlen mesekincsből merítenek az alkotók, létrehozva az ősiből az újat. Ez a mesegyűjtemény az egyik legszebb és legigazabb, amit valaha olvastam. Ajánlom mindenkinek, aki felejthetetlen pillanatokat szeretne ajándékozni magának vagy bárki másnak.”
Szerzők: Samuel Allo gyűjtése ; illusztrálta: Szimondesz Hajnalka ; fordította: Gombos Kata. Biatorbágy: Kisgombos Kiadó, 2021. Forrás: Libri.hu
Csodalámpa – Mesék a világ minden tájáról
„Bátor hercegek, világszép szultánkisasszonyok, táltos fiúk, tűzokádó sárkányok és bűvös állatok kelnek életre Benedek Elek szavára e gyönyörű mesekönyv lapjain, s igazi klasszikus mesevilágba repítenek bennünket. Van itt többek közt spanyol, indiai, arab, zsidó, török, izlandi, japán, cseh, szerb és magyar mese is, hiszen Elek apó messze földön híres, négykötetes Csodalámpa sorozatának (Arany, Ezüst, Kék, Piros mesekönyv) legcsillogóbb gyöngyszemeit gyűjtöttük össze. Kezdődjék hát a mese: „Hol volt, hol nem volt, hetedhét országon is túl, még az Óperenciás-tengeren is túl, az üveghegyeken innét, volt egyszer egy…”
Írta: Benedek Elek. Budapest: Scolar Kiadó, 2022. Forrás: Libri.hu
